Вернуть добрачную фамилию, если паспорт после брака не меняли

Запись о браке, где указана выбранная при регистрации фамилия, составлена правильно, поэтому «исправить» свидетельство как ошибочное, скорее всего, не получится. Практичнее либо оформить перемену фамилии на добрачную через ЗАГС, либо через суд установить, какая фамилия у вас фактически была все эти годы, — выбор зависит от того, на какую фамилию оформлены остальные документы.

Что говорит закон

• Статья 32 СК РФ — супруги при заключении брака выбирают фамилию; при регистрации брака она указывается в записи акта.
• Статья 58 ГК РФ и глава VII Федерального закона «Об актах гражданского состояния» — гражданин вправе переменить фамилию, подав заявление в ЗАГС по месту жительства; по итогам вносятся изменения в связанные записи и выдаются новые свидетельства.
• Статьи 69–75 того же закона — порядок внесения исправлений и изменений в записи актов; если спор есть или ЗАГС отказывает, вопрос решается в суде по правилам главы 36 ГПК РФ.
• Запись о браке составлена на территории нынешней Украины, поэтому изменения в самой записи вносит хранящий её орган; российский ЗАГС регистрирует перемену фамилии и направляет извещение, но из-за текущей ситуации обмен документами с Украиной сильно затруднён.

Возможные варианты действий

1. Проверить, на какую фамилию выданы паспорт РФ, СНИЛС, ИНН, документы на имущество и пенсионные сведения. Если везде добрачная, расхождение есть только со свидетельством о браке.
2. Подать в ЗАГС по месту жительства заявление о перемене фамилии на добрачную — с приложением свидетельства о рождении и свидетельства о браке. Государственная пошлина за это небольшая.
3. Если ЗАГС откажет или потребует сначала исправить украинскую запись, можно обратиться в суд с заявлением об установлении факта принадлежности документов или о внесении изменений.
4. Когда иностранный документ нужен в России, обычно требуется нотариально заверенный перевод.

Что подготовить

• паспорт и свидетельство о рождении;
• свидетельство о браке;
• документы на прежнюю фамилию за все эти годы;
• переводы украиноязычных документов, если они есть.

Многое зависит от того, какие документы и на какую фамилию у вас оформлены и нужна ли вам эта путаница для пенсии или наследства. Если расхождения затрагивают имущество, стоит показать документы юристу или специалисту ЗАГСа до подачи заявления.