Можно ли отдать перевод книги другому издательству до конца договора

Заключать новый договор «в обход» действующего рискованно: если по договору с итальянским издательством вы обязались пять лет не передавать перевод другим, его нарушение может обернуться требованием о возмещении убытков даже без прописанных штрафов. Надёжнее сначала добиться расторжения или письменного согласия издательства. Кроме того, для издания перевода в России понадобится согласие автора книги.

Что говорит закон

• Договор с иностранным участником, как правило, регулируется правом, выбранным сторонами (ст. 1210 ГК РФ). Если договор итальянский, к нему, скорее всего, применяется итальянское право, и многое зависит от его текста.
• По российскому праву перевод — производное произведение; переводчику принадлежат права на перевод, но использовать его можно только с соблюдением прав автора оригинала (ст. 1260 ГК РФ).
• Если издательство получило исключительную лицензию, вы на срок договора не вправе предоставлять такие же права другим (ст. 1236 ГК РФ).
• Если лицензиат не выплачивает вознаграждение, лицензиар вправе отказаться от договора и потребовать возмещения убытков (п. 3 ст. 1237 ГК РФ). Но при вознаграждении в процентах от продаж отсутствие продаж само по себе неисполнением не является.
• За нарушение обязательства без договорной неустойки сторона вправе требовать возмещения доказанных убытков (ст. 393 ГК РФ).

Возможные варианты действий

1. Внимательно перечитать договор (при необходимости с переводом): есть ли условия о досрочном расторжении, отчётах о продажах, территории (только Италия или весь мир), применимом праве и споре.
2. Повторно написать издательству официальное письмо — по электронной почте и, если возможно, обычной почтой — с предложением расторгнуть договор по соглашению сторон или дать согласие на издание перевода в России. Можно запросить отчёт о продажах и выплатах.
3. Связаться с автором книги: без его разрешения российское издательство не сможет выпустить перевод, а у автора может быть свой агент или договор на русские права.
4. Честно рассказать российскому издательству о действующем договоре. Обычно крупные издательства сами проверяют чистоту прав и могут подождать или помочь урегулировать вопрос.

Что подготовить

• Текст договора и его перевод на русский язык.
• Переписку с итальянским издательством и автором.
• Сведения о выплатах и отчётах по продажам за всё время.

Исход во многом зависит от того, какое право применяется к договору, на какие территории и языки выданы права и исключительная ли это лицензия. Перед подписанием нового договора стоит показать оба текста юристу по авторскому праву, лучше знакомому с международными издательскими договорами.