Ошибки в нотариальном переводе паспорта и свидетельства о рождении

Ошибка в переводе — это недостаток оказанной услуги, и, как правило, бюро переводов обязано бесплатно сделать новый, исправленный перевод и заново заверить его у нотариуса. Подавать документы с расхождениями для получения гражданства не стоит: несовпадение фамилий и места рождения почти наверняка приведёт к возврату документов или дополнительным проверкам.

Что говорит закон

• Статья 81 Основ законодательства РФ о нотариате — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а не правильность самого перевода. Отвечает за точность текста прежде всего переводчик, а договор на услугу обычно заключается с бюро переводов.
• Статья 29 Закона «О защите прав потребителей» — при обнаружении недостатков услуги заказчик вправе потребовать их безвозмездного устранения, уменьшения цены или возмещения расходов на устранение недостатков третьими лицами, а при существенных недостатках — отказаться от договора и вернуть деньги.
• Статья 31 того же закона — требования об устранении недостатков должны быть удовлетворены в разумный срок, а о возврате денег — в течение 10 дней; за просрочку начисляется неустойка.
• Статья 15 Закона «О защите прав потребителей» — при нарушении прав можно требовать компенсации морального вреда.

Возможные варианты действий

1. Сразу сообщите в бюро об ошибках, лучше письменно: перечислите, где и что переведено неверно, и приложите копии оригиналов с правильным написанием.
2. Попросите изготовить новые переводы и заверить их повторно за счёт бюро. Обычно такие ошибки исправляют быстро, если претензия предъявлена сразу после получения.
3. Если бюро отказывается или затягивает, направьте письменную претензию с требованием устранить недостатки в конкретный срок или вернуть деньги.
4. При отказе можно заказать перевод в другом бюро, а расходы взыскать с первого исполнителя через суд; по спорам о защите прав потребителей госпошлину истец, как правило, не платит при цене иска до 1 млн рублей.
5. Если сомневаетесь в написании фамилий, сверьте его с ранее выданными российскими документами родственников или с правилами транслитерации — единообразие важно для миграционного органа.

Что подготовить

• оригиналы паспорта и свидетельства о рождении;
• полученные переводы с ошибками;
• квитанцию или чек об оплате, переписку с бюро;
• копию претензии с отметкой о получении.

Многое зависит от того, кто именно был исполнителем и что указано в договоре или на сайте бюро о порядке исправления ошибок. Если исполнитель отказывается признавать ошибку, а сроки подачи документов на гражданство поджимают, разумно показать оригиналы и переводы юристу или проконсультироваться в подразделении по вопросам миграции о том, какие расхождения для них критичны.