Признание в России брака, заключённого за границей с иностранцем

Отдельной процедуры признания или «регистрации» такого брака в России нет: брак, заключённый за границей по законам той страны, действителен в России автоматически. Свидетельство с апостилем и нотариально заверенным переводом — это и есть документ, который вы предъявляете в любые органы. При желании можно лишь поставить отметку о браке в паспорт.

Что говорит закон

• Пункт 1 статьи 158 СК РФ — браки между гражданами России и иностранными гражданами, заключённые за пределами России с соблюдением законодательства государства, где они заключены, признаются действительными в России, если нет препятствий, указанных в статье 14 СК РФ (например, другой нерасторгнутый брак или близкое родство).
• Гаагская конвенция 1961 года, участниками которой являются Россия и Дания, — апостиль заменяет консульскую легализацию, другие подтверждения не нужны.
• Статья 81 Основ законодательства РФ о нотариате — нотариус свидетельствует верность перевода или подлинность подписи переводчика; такой перевод принимают госорганы.
• Отметка о браке в паспорте гражданина России не обязательна для действительности брака; по положению о паспорте её, как правило, ставят по заявлению владельца при предъявлении документа о браке, в том числе иностранного.

Возможные варианты действий

1. Просто храните оригинал сертификата с апостилем и нотариальный перевод; предъявляйте их при оформлении визы, недвижимости, детей и т.п.
2. Если нужна отметка в паспорте, обратитесь в подразделение по вопросам миграции МВД по месту жительства или через МФЦ; как правило, это делается в день обращения или за несколько дней.
3. Если вы меняли фамилию при браке, паспорт нужно заменить в установленный срок (сейчас — в течение 90 дней) через те же органы.
4. Для мужа документ о браке пригодится при оформлении РВП, если он планирует жить в России.

Что подготовить

• оригинал свидетельства о браке с апостилем;
• нотариально заверенный перевод;
• паспорт гражданки России;
• при смене фамилии — фотографии и квитанцию об уплате госпошлины за новый паспорт.

Сроки и порядок отметки зависят от конкретного подразделения, поэтому их лучше уточнить заранее. Если какая-то организация отказывается принимать иностранное свидетельство, стоит попросить письменный отказ и показать его юристу.