Брак с иностранцем за границей: признание в России и смена фамилии

Брак, заключённый за границей по законам другой страны, признаётся в России действительным без повторной регистрации. Для отметки в паспорте и других процедур понадобится легализованное или апостилированное (если этого требуют действующие между странами договоры) свидетельство с нотариальным переводом. Фамилию мужа можно взять и сейчас — через процедуру перемены фамилии в ЗАГСе. Мужу брак с гражданкой России даёт право на упрощённое получение разрешения на временное проживание.

Что говорит закон

• Статья 158 СК РФ — браки между гражданами РФ и иностранцами, заключённые за пределами России по законодательству страны заключения, признаются в России действительными, если нет препятствий по статье 14 СК РФ.
• Положение о паспорте гражданина РФ — отметка о регистрации брака проставляется в паспорте; по иностранному свидетельству её обычно ставит подразделение МВД по вопросам миграции при представлении документа с переводом. Место подачи стоит уточнить заранее.
• Статья 32 СК РФ и глава VII Федерального закона «Об актах гражданского состояния» — если фамилия не была изменена при регистрации брака, её можно изменить позже по заявлению в ЗАГС по месту жительства или месту регистрации рождения; после этого меняется паспорт.
• Подпункт 4 пункта 3 статьи 6 Федерального закона № 115-ФЗ — иностранец, состоящий в браке с гражданином РФ, проживающим в России, может получить разрешение на временное проживание без учёта квоты.
• Федеральный закон № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» — устанавливает упрощённые основания приёма в гражданство, в том числе для супругов граждан РФ; для граждан Украины предусмотрены дополнительные упрощённые основания.

Возможные варианты действий

1. Сделать нотариальный перевод свидетельства; уточнить в ЗАГСе или МВД, требуется ли для документов Украины апостиль.
2. Подать документы на отметку о браке в паспорт.
3. Подать заявление о перемене фамилии в ЗАГС, получить свидетельство о перемене имени и затем заменить паспорт в установленный срок.
4. Мужу — подать в МВД заявление на разрешение на временное проживание по браку, затем — на вид на жительство и гражданство по упрощённому основанию.

Что подготовить

• свидетельство о браке с переводом;
• паспорта супругов и свидетельство о рождении жены;
• для мужа — паспорт, миграционную карту, документы о регистрации, медицинские справки и сертификат о знании русского языка, если он требуется.

Порядок миграционных процедур для граждан Украины в последние годы часто меняется, поэтому перечень документов и основания стоит проверить в МВД перед подачей. При сложностях полезно обратиться к миграционному юристу.