Документы для брака с гражданином Южной Кореи в ЗАГСе России

Брак с иностранцем на территории России регистрируется в обычном ЗАГСе по российским правилам, но жениху нужно подтвердить, что по законам его страны препятствий к браку нет. Россия и Республика Корея — участники Гаагской конвенции об апостиле, поэтому консульская легализация не нужна: корейский документ заверяется апостилем в Корее, а затем переводится на русский язык с нотариальным заверением перевода.

Что говорит закон

• Статья 156 СК РФ — форма и порядок заключения брака в России определяются российским законодательством, а условия заключения брака — законодательством государства, гражданином которого является каждое из лиц; при этом должны соблюдаться требования статьи 14 СК РФ об обстоятельствах, препятствующих браку.
• Статья 26 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» — заявление подают оба лица, вступающих в брак, с документами, удостоверяющими личность.
• Статья 13 того же закона — документы, выданные иностранными органами, признаются в России при условии их легализации, если иное не установлено международным договором, и при наличии нотариально удостоверенного перевода на русский язык. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года достаточно апостиля.
• Статья 11 СК РФ — брак заключается, как правило, по истечении месяца со дня подачи заявления.

Возможные варианты действий

1. Жених получает в Корее документ о семейном положении — обычно это выписка о семейных отношениях, подтверждающая, что он не состоит в браке. Уточните в выбранном ЗАГСе, какой именно документ и какой давности они принимают.
2. На этот документ ставится апостиль в Корее — его проставляет Министерство иностранных дел Республики Корея или уполномоченные им органы. Апостиль ставится в стране, выдавшей документ.
3. В России документ вместе с апостилем переводится на русский язык, а подпись переводчика заверяется у нотариуса. Как вариант, иногда ЗАГС принимает справку об отсутствии препятствий, выданную посольством Республики Корея в Москве, — это стоит заранее уточнить.
4. Подайте совместное заявление в ЗАГС лично или через портал госуслуг, если у иностранного гражданина есть такая возможность.
5. После регистрации брак, скорее всего, нужно будет зарегистрировать и в Корее через корейские органы — это отдельная процедура по законам Кореи.

Что подготовить

• ваш паспорт и документы о расторжении прежнего брака, если он был;
• паспорт жениха с нотариальным переводом и документы о законном пребывании (виза, миграционная карта);
• корейский документ о семейном положении с апостилем и нотариальным переводом;
• квитанцию об уплате госпошлины.

Детали перечня документов могут различаться в разных ЗАГСах Москвы, поэтому лучше заранее уточнить требования в выбранном отделе. При сложностях с корейскими документами можно проконсультироваться с юристом по семейному праву с международным элементом.