Перевод советского свидетельства о рождении с украинского языка

Скорее всего, перевод всё же понадобится, хотя бы частичный. Миграционные подразделения МВД, как правило, требуют, чтобы все сведения в документе, включая оттиск печати и штампы, были на русском языке; если какая-то часть выполнена на другом языке, просят нотариально заверенный перевод. Практика отдельных подразделений различается, поэтому надёжнее подготовить перевод заранее.

Что говорит закон

• Федеральный закон от 28 апреля 2023 года № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» и принятые к нему правила рассмотрения заявлений предусматривают, что документы, составленные на иностранном языке, представляются с переводом на русский язык, верность которого или подлинность подписи переводчика засвидетельствованы нотариально.
• Статья 81 Основ законодательства РФ о нотариате — нотариус свидетельствует верность перевода, если владеет языками, либо подлинность подписи переводчика.
• Документы, выданные органами ЗАГС в СССР, признаются в России без легализации. Вопрос перевода — отдельный от вопроса легализации: даже действительный документ может потребовать перевода, если часть сведений на иностранном языке.
• Функции бывшей ФМС с 2016 года выполняют подразделения по вопросам миграции МВД России, поэтому требования к документам лучше уточнять именно там.

Возможные варианты действий

1. Позвонить или прийти на консультацию в подразделение по вопросам миграции, куда будете подавать документы, и уточнить, примут ли двуязычное свидетельство без перевода.
2. Как надёжный вариант — сделать нотариально заверенный перевод тех частей документа, которые выполнены на украинском языке, включая печать и штампы. Это недорого и снимает риск отказа в приёме.
3. Как альтернативу можно рассмотреть получение повторного свидетельства. Однако запрашивать его из-за рубежа сложно и долго, поэтому чаще проще сделать перевод.
4. Если документы не приняли, попросить письменный отказ с указанием причины и при необходимости обжаловать его в вышестоящее подразделение МВД.

Что подготовить

• оригинал свидетельства о рождении;
• нотариально заверенный перевод;
• паспорт и остальные документы по перечню для выбранной процедуры;
• документы о смене фамилии, если она менялась.

Многое зависит от того, в какой процедуре подаются документы — приём в гражданство, вид на жительство или иное — и от требований конкретного подразделения. Если документы старые или есть расхождения в написании имени, стоит заранее показать их юристу по миграционному праву.