Льготы для детей-сирот при оплате нотариального перевода документов

Общего федерального освобождения детей-сирот от оплаты нотариального свидетельствования перевода, насколько можно судить по действующим нормам, нет. Однако у детей-сирот есть право на бесплатную юридическую помощь, и в некоторых случаях нотариусы оказывают её бесплатно или со скидкой, поэтому вопрос стоит уточнять у конкретного нотариуса и в нотариальной палате.

Что говорит закон

• Статья 81 Основ законодательства РФ о нотариате — нотариус свидетельствует верность перевода, если сам владеет языком, либо свидетельствует подпись переводчика. Работа переводчика оплачивается отдельно, по его расценкам, и на неё нотариальные льготы не распространяются.
• Статья 22.1 Основ — льготы по государственной пошлине, установленные налоговым законодательством, распространяются и на нотариальный тариф у частнопрактикующих нотариусов; при этом услуги правового и технического характера оплачиваются полностью.
• Статья 333.38 НК РФ перечисляет категории, освобождаемые от пошлины или пользующиеся скидкой за нотариальные действия (например, инвалиды I и II группы — скидка 50%); дети-сироты как отдельная категория для свидетельствования перевода там, как правило, не названы.
• Статья 10 Федерального закона № 159-ФЗ «О дополнительных гарантиях по социальной поддержке детей-сирот…» и статья 20 Федерального закона «О бесплатной юридической помощи» — дети-сироты и лица из их числа имеют право на бесплатную юридическую помощь; нотариусы по этому закону также участвуют в оказании бесплатной юридической помощи, прежде всего в виде консультаций.

Возможные варианты действий

1. Спросите у нотариуса до совершения действия, применяет ли он льготы для детей-сирот, и попросите письменный расчёт тарифа.
2. Обратитесь в нотариальную палату вашего региона: палаты нередко организуют дни бесплатных консультаций и подсказывают, какие нотариусы участвуют в программах помощи.
3. Узнайте в органах соцзащиты или в государственном юридическом бюро, нет ли региональных мер поддержки, компенсирующих такие расходы.
4. Если перевод нужен для учёбы, трудоустройства или получения пособий, уточните у организации, где его требуют, принимают ли они перевод без нотариального заверения.

Что подготовить

• паспорт;
• документ, подтверждающий статус ребёнка-сироты или лица из их числа;
• документы, которые нужно перевести.

Итог зависит от вида нотариального действия, возраста заявителя и региональных программ. Если нотариус отказал в льготе, можно письменно запросить обоснование и обратиться за разъяснением в нотариальную палату.